La semana pasada, la UAB celebró la segunda edición de las jornadas Fun for All: International Conference on Video Game and Virtual Worlds Translation and Accessibility. Como ya conté en la anterior publicación, hace meses que tenía decidido asistir a este evento, así que allí estuve con muchos otros compañeros que se dedican a la localización de videojuegos. Y qué puedo decir... ¡Fue una de las mejores decisiones que he tomado en mucho tiempo! Para empezar, descubrí algo sobre los videojuegos que pocas veces me había planteado: la accesibilidad y los llamados serious games. Después tuve la oportunidad de conocer los puntos de vista de otros compañeros respecto a diversos temas relacionados con la localización de videojuegos: procesos, calidad, herramientas, necesidades, casos prácticos... Las jornadas solo duraron dos días, pero fueron más que intensivas. Fueron muchas horas, muchos ponentes y muchos datos útiles para los localizadores de videojuegos.All for Fun!
No solo de ponencias vive el traductor. El mejor recuerdo que me traigo de Barcelona es haber puesto cara a muchos traductores tuiteros y no tuiteros a los que tenía muchísimas ganas de conocer. Llegué a Barcelona sola con mi maleta gris (esa que todos conocéis) y la primera persona a la que tuve el placer de conocer fue a Alejandra Montoro. Hace aproximadamente un año que trabajamos juntas para Electronic Arts, cubriéndonos mutuamente cuando nos da por irnos de vacaciones, pero aún no nos conocíamos. Después, a lo largo del día, tuve la oportunidad de saludar a Eugenia, Curri, Oliver, Merche y Álvaro (y su doble). En la cena del jueves conocí a Ana Abad y a Angelos de Bigpoint, que resultaron ser unas personas majísimas a pesar de que hice una prueba para ellos y todavía no me han mandado trabajo ;)
Al día siguiente volvimos a la UAB y por fin pude saludar a los tuiteros que se me escaparon el día anterior: Ana, Gema, Irene, Eva, Pablo, José Luis... y una mención especial para Nieves, un cielo de mujer que me hizo el favor de ayudarme a imprimir la tarjeta de embarque en la facultad y por un fallo en la impresora se quedó sin copias en la tarjeta (¡lo siento!). Menos mal que en ese momento pasaba por allí Carme Mangiron y acudió a mi rescate dejándome usar la impresora del despacho. Además tenía muchísimas ganas de saludarla después de seis años. Llevaba los dos días detrás de ella, ¡pero era imposible pillarla sola! Ya estaba a punto de pedir audiencia :)
Finalmente, durante el paseo nocturno por las calles de Barcelona buscando un restaurante para cenar, conocí a Jordi, Javier e Iris. Creo que solo me faltó conocer al rubio del moño alias Tengo una pregunta para usted.
Me alegro mucho de haberos conocido a todos y espero volver a veros muy pronto y con más calma.
¡Hasta la próxima!
Una entrada con muy buen rollo, y es que el que va una vez, repite fijo :)
ResponderEliminarHe añadido tu crónica a mi entrada sobre el Fun for All para que puedan encontrarla los curiosos.
¡Un abrazo enorme y hasta la próxima!
Besos :*
Eugenia
¡Desde luego que repito! Solo espero organizarme un poco mejor la próxima vez con el tema de los vuelos y el hotel, jeje.
EliminarGracias por compartir la entrada :)
Perdona, ¿en qué datos te basas para decir que lo del rubio era un moño y no una coleta? Sorry, it was more like a comment...jajaja.
ResponderEliminarA mí también me encantó conocerte a ti y a todos los demás. Ha sido un gran ¿puente?
Sí, fue una gran experiencia, aunque habría necesitado otro fin de semana entero para recuperarme y ponerme al día con el trabajo :S
Eliminar¡Como la vida misma! Así fue todo de estupendo :D
ResponderEliminarUn placer conocerte, Jennifer, e intentar ayudarte aunque terminara en fracaso. Menos mal que Carme es una salvadora. Hoy voy a mirar a los ojos a la impresora y a vengarme ;D
¡Abrazos y nos vemos pronto!
¡Véngate! A próxima invito yo a una ronda de fotocopias :P
EliminarHola, Jennifer:
ResponderEliminarTambién fue un placer para mí conocerte y ya siento que aún no te hayamos enviado ninguna traducción, pero como ya os comenté, trabajamos casi todo el tiempo con internos y solo recurrimos a externos cuando tenemos mucho volumen de trabajo, pero ya sabes que en cuanto tengamos mucho volumen, ya te he fichado ;).
Espero que nos veamos pronto en otra ocasión tan memorable como esta.
Un abrazo
¡Hola, Ana! Lo sé y lo entiendo, solo era un comentario de buen rollo :)
EliminarEspero que tuvierais un buen viaje de vuelta, o al menos mejor que el de ida.
¡Nos vemos!